1
00:00:03,307 --> 00:00:08,269
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «Gunsmoke» με
Milburn Stone ως Doc.

2
00:00:11,098 --> 00:00:15,189
Η Amanda Blake ως Kitty.

3
00:00:15,232 --> 00:00:18,757
Ο Ken Curtis ως Festus.

4
00:00:18,801 --> 00:00:20,281
Buck Taylor ως Newly.

5
00:00:23,501 --> 00:00:28,071
Και με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς
Arness ως Matt Dillon.

6
00:01:41,927 --> 00:01:48,020
Τώρα, ποιος μπορεί να μου το δώσει
απάντηση στο πρώτο πρόβλημα;

7
00:01:48,064 --> 00:01:48,891
Lester Pruitt;

8
00:01:48,934 --> 00:01:50,501
248, δεσποινίς Merkle.

9
00:01:50,545 --> 00:01:53,461
Σωστά, Λέστερ.

10
00:01:53,504 --> 00:01:56,855
Και γνωρίζει κανείς το
απάντηση στο δεύτερο πρόβλημα;

11
00:01:56,899 --> 00:01:58,292
Ελίζα;

12
00:01:58,335 --> 00:02:00,337
6.004, δεσποινίς Merkle.

13
00:02:00,381 --> 00:02:01,251
Αυτό είναι σωστό, Ελίζα.

14
00:02:01,295 --> 00:02:03,427
Τα πας πολύ καλά.

15
00:02:03,471 --> 00:02:08,345
Τώρα, γνωρίζει κανείς το
απάντηση στο τρίτο πρόβλημα;

16
00:02:08,389 --> 00:02:09,346
Θωμάς;

17
00:02:09,390 --> 00:02:12,610
3.150, δεσποινίς Merkle.

18
00:02:12,654 --> 00:02:14,612
Αυτό είναι ένα σημάδι συν, Τόμας.

19
00:02:18,703 --> 00:02:19,574
Μαίρη Μπεθ;

20
00:02:19,617 --> 00:02:20,966
Οι νεαρές κυρίες δεν γελάνε.

21
00:02:21,010 --> 00:02:22,751
Λυπάμαι, δεσποινίς Merkle.

22
00:02:22,794 --> 00:02:25,362
Ίσως μπορείτε να μας το δώσετε
απάντηση στο τρίτο πρόβλημα;

23
00:02:25,406 --> 00:02:26,363
Ναι, κυρία.

24
00:02:26,407 --> 00:02:36,330
Είναι 635.

25
00:02:42,945 --> 00:02:43,772
Ω, αγόρι, ένα πικνίκ!

26
00:03:02,573 --> 00:03:03,879
Χλωρίδα.

27
00:03:03,922 --> 00:03:07,578
Η φυτική ζωή
χαρακτηριστικό μιας περιοχής.

28
00:03:07,622 --> 00:03:11,278
Ονομάστηκε από τη Φλώρα, το
Ρωμαϊκή θεά των λουλουδιών.

29
00:03:18,285 --> 00:03:19,416
Πανίδα.

30
00:03:19,460 --> 00:03:21,549
Η ζωική ζωή μιας περιοχής.

31
00:03:21,592 --> 00:03:26,467
Πήρε το όνομά της από την Πανίδα, την αδελφή
της ιταλικής θεότητας Faunus.

32
00:03:33,865 --> 00:03:34,953
έντομα.

33
00:03:34,997 --> 00:03:37,042
Είμαι σίγουρος ότι όλοι σας
ξέρετε ποια είναι αυτά.

34
00:03:37,086 --> 00:03:38,740
[γέλιο]

35
00:03:40,045 --> 00:03:46,748
Τώρα, σε αυτή την εκδρομή θέλω
όλοι να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά,

36
00:03:46,791 --> 00:03:49,620
και παρατηρήστε.

37
00:03:49,664 --> 00:03:51,840
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που
περάσουν όλη τους τη ζωή

38
00:03:51,883 --> 00:03:54,799
και ποτέ δεν το παρατηρείς πραγματικά
οτιδήποτε γύρω τους.

39
00:03:54,843 --> 00:03:58,107
Ποτέ δεν εκτιμούν πλήρως
οποιοδήποτε από τα όμορφα πράγματα

40
00:03:58,150 --> 00:04:00,283
που δημιούργησε ο Θεός.

41
00:04:00,327 --> 00:04:05,810
Παντού γύρω μας υπάρχουν
θαυμαστά και ευαίσθητα πράγματα,

42
00:04:05,854 --> 00:04:10,815
αν πάρουμε μόνο χρόνο
να ανοίξουμε τα μάτια μας και να κοιτάξουμε.

43
00:04:14,558 --> 00:04:17,344
Ο πατέρας του Lester Pruitt είναι
πρόκειται να παρέχει το βαγόνι.

44
00:04:17,387 --> 00:04:18,388
Ναι, κυρία.

45
00:04:19,041 --> 00:04:21,304
Είπε να σου πει ότι μπορούσε
φέρτε μαζί ένα βαρέλι μηλίτη.

46
00:04:21,348 --> 00:04:23,350
Είναι ένα πραγματικό πρόστιμο
μηλίτη φέτος.

47
00:04:23,393 --> 00:04:25,003
Α, αυτό ακούγεται
πολύ ωραίο, Λέστερ.

48
00:04:25,047 --> 00:04:25,874
Ναι, κυρία.

49
00:04:25,917 --> 00:04:27,919
θα του το πω.

50
00:04:27,963 --> 00:04:31,009
Θα συναντηθούμε στις 8:00
το πρωί στο πιο κοντινό

51
00:04:31,053 --> 00:04:33,011
μέρος για όλους μας,
που είναι ο Brewbaker

52
00:04:33,055 --> 00:04:35,710
αγρόκτημα στο Four Crossings.

53
00:04:35,753 --> 00:04:37,886
Και θα πάμε στο
χώρο για πικνίκ από εκεί.

54
00:04:46,068 --> 00:04:46,895
Είσαι!

55
00:05:08,569 --> 00:05:10,832
Γεια σου, Λέστερ.

56
00:05:10,875 --> 00:05:12,007
Θα μπορούσα να χτενίσω το
γόμες για εσάς

57
00:05:12,050 --> 00:05:14,226
πριν πάω σπίτι, δεσποινίς Μέρκλ.

58
00:05:14,270 --> 00:05:17,708
Ω, Λέστερ, δεν έχεις
να κάνει τόσα πολλά πράγματα για μένα.

59
00:05:17,752 --> 00:05:19,449
Τώρα, είναι Παρασκευή.

60
00:05:19,493 --> 00:05:22,060
Σε κανέναν δεν αρέσει να μένει
μετά το σχολείο την Παρασκευή.

61
00:05:22,104 --> 00:05:24,541
Λοιπόν, δεν θα με πείραζε.

62
00:05:24,585 --> 00:05:27,065
Θα σου πω τι.

63
00:05:27,109 --> 00:05:29,807
Έρχεσαι νωρίς για
σχολείο τη Δευτέρα,

64
00:05:29,851 --> 00:05:31,853
και θα φέρω το δικό μου
βελόνα και κλωστή,

65
00:05:31,896 --> 00:05:34,246
και θα το φτιάξω
τσέπη για σένα.

66
00:05:34,290 --> 00:05:35,596
Δεν χρειάζεται.

67
00:05:35,639 --> 00:05:37,554
Ο μπαμπάς μου ράβει αρκετά καλά.

68
00:05:37,598 --> 00:05:38,686
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
ο μπαμπάς σου έχει πολλά

69
00:05:39,208 --> 00:05:43,255
για πράγματα που πρέπει να ανησυχούν,
χωρίς να φτιάξεις τα ρούχα σου.

70
00:05:43,299 --> 00:05:44,779
Τώρα, τρέχεις τώρα.

71
00:05:44,822 --> 00:05:47,782
Και μην ξεχνάς, έλα
νωρίς στο σχολείο τη Δευτέρα.

72
00:05:47,825 --> 00:05:48,652
Εντάξει.

73
00:05:49,174 --> 00:05:51,002
Τα λέμε στο πικνίκ
αύριο, δεσποινίς Merkle.

74
00:05:51,046 --> 00:05:51,829
Εντάξει, Λέστερ.

75
00:06:43,968 --> 00:06:45,883
Προσπαθήστε να πάρετε αυτόν τον βάτραχο!

76
00:06:45,927 --> 00:06:48,886
Που θέλεις
αυτό, δεσποινίς Merkle;

77
00:06:48,930 --> 00:06:50,888
Λοιπόν, νομίζω ότι ακριβώς εκεί
στο τέλος του βαγονιού

78
00:06:50,932 --> 00:06:51,672
ωραία, κύριε Προύιτ.

79
00:06:57,547 --> 00:06:59,462
Ξέρεις, μπορώ
σε βοηθήσω να κάνεις κάτι;

80
00:06:59,506 --> 00:07:00,289
Ω, όχι, δεν πειράζει.

81
00:07:00,332 --> 00:07:01,072
Σας ευχαριστώ.

82
00:07:04,075 --> 00:07:07,470
ΑΓΟΡΙ: Πάμε να σκαρφαλώσουμε αυτό το δέντρο!

83
00:07:07,514 --> 00:07:10,081
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι μηλίτη;

84
00:07:10,125 --> 00:07:11,039
Ίσως αργότερα, κύριε Προύιτ.

85
00:07:11,082 --> 00:07:11,866
Σας ευχαριστώ.

86
00:07:15,043 --> 00:07:16,000
ΚΟΡΙΤΣΙ: Εσύ είσαι!

87
00:07:16,044 --> 00:07:19,264
Ακούγεται σαν να διασκεδάζουν.

88
00:07:19,308 --> 00:07:20,135
Περίμενε με!

89
00:07:25,706 --> 00:07:29,057
Είναι σίγουρα καλό εκ μέρους σας
εγκαταλείψτε ένα από τα Σάββατά σας.

90
00:07:29,100 --> 00:07:32,539
Λοιπόν, δεν έχω τίποτα
πιο σημαντικό να κάνουμε.

91
00:07:32,582 --> 00:07:35,846
Σίγουρα ξοδεύεις πολλά
ώρα μαζί τους, εντάξει.

92
00:07:35,890 --> 00:07:36,760
Πα!

93
00:07:36,804 --> 00:07:37,674
Πα!

94
00:07:37,718 --> 00:07:39,328
[δεν ακούγεται]

95
00:07:39,371 --> 00:07:40,547
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Merkle.

96
00:07:40,590 --> 00:07:41,243
Μμ-χμ.

97
00:07:50,992 --> 00:07:53,255
Ε, τι βρήκες, αγόρι;

98
00:07:53,298 --> 00:07:54,952
Γεια σου, αυτή είναι μια φωλιά ορτυκιών, γιε μου.

99
00:07:58,042 --> 00:08:00,044
Μπορώ να τα πάω σπίτι, Παπά;

100
00:08:00,088 --> 00:08:02,046
Τώρα, δεν θα ήθελες
να ληστέψει μια φτωχή μάνα ορτύκια

101
00:08:02,090 --> 00:08:04,701
των παιδιών της, θα ήθελες;

102
00:08:04,745 --> 00:08:06,834
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

103
00:08:06,877 --> 00:08:09,227
Σίγουρα όμορφοι, έτσι δεν είναι;

104
00:08:09,271 --> 00:08:13,580
Ναι, σχεδόν οτιδήποτε
φέρνει ζωή στον κόσμο είναι.

105
00:08:13,623 --> 00:08:15,669
Σκεφτείτε τη δεσποινίς Merkle
θα ήθελες να τα δεις;

106
00:08:20,587 --> 00:08:22,545
Δεν νομίζω ότι έχει
οτιδήποτε έχει στο μυαλό της,

107
00:08:22,589 --> 00:08:26,854
εκτός από τα τραπέζια καθαρισμού
και φτιάχνοντας το μεσημεριανό γεύμα.

108
00:08:26,897 --> 00:08:29,073
Ας πάμε εγώ και εσύ να δούμε ποιος
μπορείς να εντοπίσεις το μεγαλύτερο ψάρι, ε;

109
00:08:29,117 --> 00:08:29,900
ΕΝΤΑΞΕΙ.

110
00:08:34,601 --> 00:08:35,253
Ω, δεσποινίς Σάρα;

111
00:08:43,610 --> 00:08:48,310
Λοιπόν, καλή μέρα
σε σας, δεσποινίς Σάρα.

112
00:08:51,792 --> 00:08:56,666
Λοιπόν, τώρα, είναι πολύ ωραία μέρα
να γυμνάζομαι εδώ τώρα.

113
00:08:56,710 --> 00:08:59,190
Ας κάνουμε μια μικρή βόλτα.

114
00:08:59,234 --> 00:09:00,583
Ερχομαι.

115
00:09:00,627 --> 00:09:02,933
Δεν θα μας δει κανείς.

116
00:09:02,977 --> 00:09:06,763
Τώρα, ας πάρουμε εγώ κι εσύ ένα
μικρή βόλτα στο δάσος, ε;

117
00:09:06,807 --> 00:09:10,071
Θεέ μου, τι είναι
κάνεις εδώ;

118
00:09:10,114 --> 00:09:13,074
Τώρα, είναι έτσι
να χαιρετήσω έναν παλιό φίλο;

119
00:09:13,117 --> 00:09:14,902
ένα από τα παιδιά
ο πατέρας είναι εκεί,

120
00:09:14,945 --> 00:09:16,730
κι αν δεν φύγεις,
Πάω να του τηλεφωνήσω.

121
00:09:19,863 --> 00:09:22,910
Νάου, νάου, όχι.

122
00:09:22,953 --> 00:09:25,173
Τώρα, δεν θα το έκανες
αυτό, δάσκαλε;

123
00:09:28,045 --> 00:09:31,658
Μπορεί να μάθει για εμάς.

124
00:09:31,701 --> 00:09:32,963
Παρακαλώ.

125
00:09:33,007 --> 00:09:35,139
Παρακαλώ φύγετε.

126
00:09:35,183 --> 00:09:38,665
Μετά από όλα τα προβλήματα
Πήρα να βγω εδώ;

127
00:09:38,708 --> 00:09:41,189
Τώρα, αυτό δεν είναι πολύ
φιλικά, δεσποινίς Merkle.

128
00:09:41,232 --> 00:09:41,842
Μάρκο

129
00:09:42,190 --> 00:09:44,279
Πώς έμαθες το όνομά μου;

130
00:09:44,322 --> 00:09:45,062
Α, έλα δάσκαλε.

131
00:09:45,497 --> 00:09:49,197
Όλοι στην πόλη
γνωρίζει τη δεσποινίς Merkle.

132
00:09:49,240 --> 00:09:51,808
Μίλησες σε κάποιον για μένα;

133
00:09:51,852 --> 00:09:52,722
Σίγουρος.

134
00:09:52,766 --> 00:09:55,072
Λοιπόν, σίγουρα το έκανα.

135
00:09:55,116 --> 00:10:02,819
Αλλά μην ανησυχείς, κανένας
ξέρει το μικρό μας μυστικό.

136
00:10:02,863 --> 00:10:06,214
Είσαι τρελός.

137
00:10:06,257 --> 00:10:07,868
Ω;

138
00:10:07,911 --> 00:10:11,001
Είμαι και λίγο μεθυσμένος.

139
00:10:11,045 --> 00:10:13,395
Αλλά αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος να είσαι.

140
00:10:13,438 --> 00:10:15,876
Αν ξέρετε τι εννοώ.

141
00:10:15,919 --> 00:10:18,095
Ξέρεις, θα ήμουν
πίσω εδώ πριν από πολύ καιρό,

142
00:10:18,139 --> 00:10:22,056
αλλά είχα κάποιες δουλειές
στο Κάνσας Σίτι.

143
00:10:22,099 --> 00:10:24,841
Στην πραγματικότητα, μόλις επέστρεψα
στην πόλη σήμερα το πρωί.

144
00:10:28,018 --> 00:10:31,979
Και βάζω στοίχημα ότι έχασες
κι εγώ, έτσι δεν είναι;

145
00:10:32,022 --> 00:10:36,287
Τι ήταν, περίπου...
πριν τρεις μήνες;

146
00:10:36,331 --> 00:10:39,682
Πώς μπορείς να τολμήσεις να με αντιμετωπίσεις;

147
00:10:39,726 --> 00:10:42,206
Πώς μπορείς να τολμήσεις να μου μιλήσεις;

148
00:10:42,250 --> 00:10:45,819
Είσαι τόσο μεθυσμένος
δεν θυμασαι?

149
00:10:45,862 --> 00:10:49,083
Λοιπόν, σίγουρα.

150
00:10:49,126 --> 00:10:52,216
Φυσικά, θυμάμαι.

151
00:10:52,260 --> 00:10:55,872
Θυμάμαι ότι είχαμε
μια πραγματικά ωραία στιγμή.

152
00:10:55,916 --> 00:10:59,876
Τώρα, σίγουρα θα ήταν ωραίο αν
θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο χρόνο

153
00:10:59,920 --> 00:11:02,313
έτσι πάλι, τώρα, ε;

154
00:11:02,357 --> 00:11:03,271
Τώρα, έλα.

155
00:11:03,314 --> 00:11:04,141
Τώρα, έλα!

156
00:11:04,664 --> 00:11:06,796
Δεν θα είσαι ντροπαλός,
και ξεκίνα μαζί μου!

157
00:11:06,840 --> 00:11:08,232
Κύριε Προύιτ, κοίτα.

158
00:11:08,276 --> 00:11:12,149
Κάποιος πληγώνει τη δεσποινίς Merkle!

159
00:11:12,193 --> 00:11:22,159
[ουρλιάζοντας]

160
00:11:25,119 --> 00:11:25,902
Πα!

161
00:11:31,952 --> 00:11:33,301
Τι κάνεις;

162
00:11:33,344 --> 00:11:36,521
Αμύνεσαι
η τιμή αυτής της κυρίας;

163
00:11:36,565 --> 00:11:38,001
Την θέλεις;

164
00:11:38,045 --> 00:11:40,830
Λοιπόν, μπορείς να την έχεις.

165
00:11:40,874 --> 00:11:42,832
Γιατί είναι εύκολη.

166
00:11:42,876 --> 00:11:45,705
Κλείνεις το στόμα σου που βρίσκεται,
ή θα σου το κλείσω.

167
00:11:54,539 --> 00:11:56,933
Τι έγινε παπά;

168
00:11:56,977 --> 00:11:58,282
Τίποτα.

169
00:11:58,326 --> 00:12:01,111
Ο άντρας ήταν απλώς μεθυσμένος.

170
00:12:01,155 --> 00:12:01,982
Είστε καλά, δεσποινίς Merkle;

171
00:12:13,080 --> 00:12:16,039
Λοιπόν, τώρα που είσαι
όλα εδώ, θα μπορούσα

172
00:12:16,083 --> 00:12:20,000
χρησιμοποιήστε κάποια βοήθεια για τον καθαρισμό.

173
00:12:20,043 --> 00:12:20,914
Εντάξει, παιδιά.

174
00:12:35,015 --> 00:12:37,931
Λυπάμαι που άργησα τόσο πολύ.

175
00:12:37,974 --> 00:12:39,933
Δεν μπορούσε να βρει
τα σωστά κουμπιά--

176
00:12:39,976 --> 00:12:41,499
οι τρύπες του δεξιού κουμπιού.

177
00:12:41,543 --> 00:12:43,806
Σάρα.

178
00:12:43,850 --> 00:12:44,502
Κάτσε κάτω.

179
00:12:52,423 --> 00:12:55,339
Υπάρχει κάτι σοβαρό
λάθος με εμένα, έτσι δεν είναι;

180
00:13:00,040 --> 00:13:03,130
Σάρα, είσαι έγκυος.

181
00:13:03,173 --> 00:13:06,133
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.

182
00:13:06,176 --> 00:13:09,136
Είναι αλήθεια.

183
00:13:09,179 --> 00:13:11,529
Θεέ μου!

184
00:13:11,573 --> 00:13:12,313
Σάρα!

185
00:13:18,145 --> 00:13:18,885
Σάρα!

186
00:13:23,454 --> 00:13:24,412
Δεσποινίς Merckle!

187
00:13:24,455 --> 00:13:25,979
Γεια, πρόσεχε!

188
00:13:26,022 --> 00:13:28,372
Προσπαθείς να σε τρέξουν;

189
00:13:28,416 --> 00:13:29,939
Τι συμβαίνει, δεσποινίς Merkle;

190
00:13:29,983 --> 00:13:31,245
Παραλίγο να σκοτωθείς.

191
00:13:49,916 --> 00:13:53,702
Τι συμβαίνει με αυτήν, γιατρέ;

192
00:13:53,745 --> 00:13:54,703
Γιατρος;

193
00:13:54,746 --> 00:13:57,271
Τι συμβαίνει με αυτήν;

194
00:13:57,314 --> 00:13:58,620
Δεν είναι δική σου δουλειά.

195
00:14:25,516 --> 00:14:26,300
Ωχ, αγόρι.

196
00:14:43,970 --> 00:14:46,233
[κλάμα]

197
00:15:09,256 --> 00:15:11,649
Είμαι καλά τώρα.

198
00:15:11,693 --> 00:15:14,609
Είμαι εντάξει.

199
00:15:14,652 --> 00:15:18,265
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

200
00:15:18,308 --> 00:15:21,137
Σε κάτι μπορώ να σας βοηθήσω;

201
00:15:21,181 --> 00:15:22,399
Όχι.

202
00:15:22,443 --> 00:15:25,533
Όχι, είμαι καλά.

203
00:15:25,576 --> 00:15:28,362
Ο τρόπος που βγαίνεις τρέχοντας
του γραφείου του Doc, σχεδόν να πάρει

204
00:15:28,405 --> 00:15:35,282
τρέξε κάτω έτσι - εγώ, ε,
να ξέρω ότι δεν με αφορά,

205
00:15:35,325 --> 00:15:38,633
Δεσποινίς Merkle, αλλά
ήσουν τόσο καλός

206
00:15:38,676 --> 00:15:41,462
στον Λέστερ από τότε που πέθανε η μαμά του.

207
00:15:41,505 --> 00:15:43,072
Σας εκτιμώ
ανησυχία, κύριε Pruitt.

208
00:15:46,336 --> 00:15:49,557
Ήταν κάτι
Είπε ο γιατρός Άνταμς;

209
00:15:49,600 --> 00:15:51,820
Οχι.

210
00:15:51,863 --> 00:15:53,822
Όχι, είμαι καλά στην υγεία μου.

211
00:15:53,865 --> 00:15:58,000
Ήταν πολύ ξεκάθαρος σε αυτό.

212
00:15:58,044 --> 00:16:00,307
Είμαι -- απλά είμαι
καταπονημένος, αυτό είναι όλο.

213
00:16:07,444 --> 00:16:12,406
Δεσποινίς Merkle, το έχω
είχε σκοπό να μιλήσει

214
00:16:12,449 --> 00:16:15,844
σε σένα για πολύ
ενώ, αλλά -- καλά,

215
00:16:15,887 --> 00:16:19,195
η ώρα δεν φαινόταν ποτέ κατάλληλη.

216
00:16:19,239 --> 00:16:22,198
Ίσως αυτό να μην είναι
την κατάλληλη στιγμή,

217
00:16:22,242 --> 00:16:27,421
αλλά αν δεν το πω
τώρα, δεν θα το πω ποτέ.

218
00:16:27,464 --> 00:16:31,599
Δεν είμαι πολύ
καλό με τα λόγια.

219
00:16:31,642 --> 00:16:34,210
Και ξέρετε, είμαι
όχι καλά μορφωμένοι,

220
00:16:34,254 --> 00:16:38,736
και όλα, αλλά αυτό
δεν σημαίνει ότι εμείς,

221
00:16:38,780 --> 00:16:43,002
ε-- μείναμε μόνοι
τρία χρόνια τώρα.

222
00:16:46,222 --> 00:16:47,093
Αυτό το αγόρι σας αγαπάει, δεσποινίς Merkle.

223
00:16:50,096 --> 00:16:56,580
Και, ε, εγώ-- I-- το θαύμασα
Εσείς για... Λοιπόν, πολύ καιρό.

224
00:17:01,716 --> 00:17:06,416
Λέτε ότι έχετε θαυμάσει
εγώ, κύριε Προύιτ-- εσείς

225
00:17:06,460 --> 00:17:08,244
δεν με ξέρεις καν.

226
00:17:08,288 --> 00:17:10,594
Ω, ναι.

227
00:17:10,638 --> 00:17:12,770
Πολύ καλά.

228
00:17:12,814 --> 00:17:16,122
Αν ήταν αλήθεια, θα το ήξερες
Δεν είμαι ικανός να γίνω τίποτα.

229
00:17:21,388 --> 00:17:22,780
Σου είπε ο Ντοκ Άνταμς ότι...

230
00:17:22,824 --> 00:17:23,564
Όχι.

231
00:17:26,306 --> 00:17:27,524
Έχει κάτι
να κάνει με τι

232
00:17:27,568 --> 00:17:29,396
αυτό είπε ο Στόουκς;

233
00:17:29,439 --> 00:17:30,310
Γιατί αν γίνει, εγώ--

234
00:17:30,353 --> 00:17:31,006
Όχι.

235
00:17:31,528 --> 00:17:32,834
Παρακαλώ, παρακαλώ,
απλά άσε με ήσυχο.

236
00:18:12,917 --> 00:18:13,744
Γεια σου, Kitty.

237
00:18:19,489 --> 00:18:21,622
Τι συμβαίνει με τον Καρλ;

238
00:18:21,665 --> 00:18:24,842
Λοιπόν, έχει μπει
εδώ από πριν σκοτεινιάσει.

239
00:18:24,886 --> 00:18:26,844
Ξέρεις, δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Καρλ
Pruitt να πάρει περισσότερα από ένα

240
00:18:26,888 --> 00:18:29,804
ή δύο ποτά σε ένα
όλο το χρόνο.

241
00:18:29,847 --> 00:18:32,676
Απόψε φαίνεται ότι θα πάει
στο κάτω μέρος του μπουκαλιού.

242
00:18:32,720 --> 00:18:34,983
Τι γίνεται με, ε,
προσπαθεί να τον ξεσηκώσει;

243
00:18:35,026 --> 00:18:38,421
Την τελευταία φορά που προσπάθησα, είπε
μπορούσε να πάρει καφέ στο σπίτι.

244
00:18:38,465 --> 00:18:40,771
Απόψε πίνει ουίσκι.

245
00:18:40,815 --> 00:18:42,643
Λοιπόν, μάντεψε ότι υπάρχει
τίποτα κακό με έναν άντρα

246
00:18:42,686 --> 00:18:45,733
πίνοντας τον εαυτό του τυφλός, αν
αυτό θέλει να κάνει.

247
00:18:45,776 --> 00:18:47,604
Αρκεί να μην το κάνει
προκαλέσει οποιοδήποτε πρόβλημα.

248
00:18:47,648 --> 00:18:49,954
Σίγουρα ήταν ήσυχος.

249
00:18:49,998 --> 00:18:51,739
Μου προκαλεί ρίγη.

250
00:18:51,782 --> 00:18:52,870
Εννοείς να σκέφτεσαι
ίσως θα το κάνει,

251
00:18:52,914 --> 00:18:54,872
να αλλάξεις και να μην είσαι τόσο ήσυχος;

252
00:18:54,916 --> 00:18:56,961
Όχι, όχι πραγματικά.

253
00:18:57,005 --> 00:18:59,225
Δεν είναι του είδους
άτομο που θα γινόταν κακός,

254
00:18:59,268 --> 00:19:01,488
όσο κι αν ήπιε.

255
00:19:01,531 --> 00:19:03,751
Δεν θα το σκεφτόμουν.

256
00:19:03,794 --> 00:19:05,187
Λοιπόν, θα κοιτάξω
σε αυτόν αργότερα.

257
00:19:05,231 --> 00:19:05,883
ΕΝΤΑΞΕΙ.

258
00:19:24,946 --> 00:19:25,773
Αγόρασέ μου ένα ποτό, Καρλ;

259
00:19:29,429 --> 00:19:30,212
Σίγουρος.

260
00:19:33,694 --> 00:19:36,740
Σας ευχαριστώ.

261
00:19:36,784 --> 00:19:39,526
Πού είναι το αγόρι σου απόψε;

262
00:19:39,569 --> 00:19:42,920
Όχι μόνος στο σπίτι, έτσι δεν είναι;

263
00:19:42,964 --> 00:19:45,401
Λέστερ, Καρλ.

264
00:19:45,445 --> 00:19:48,361
Είναι στο σπίτι.

265
00:19:48,404 --> 00:19:51,668
Αρκετά μεγάλο για να πάρει
ο ίδιος στο κρεβάτι, τώρα.

266
00:19:51,712 --> 00:19:54,671
Πού είσαι;

267
00:19:54,715 --> 00:19:57,544
Κάθομαι εδώ στο
Σαλούν Long Branch, έτσι δεν είναι;

268
00:19:57,587 --> 00:19:59,633
Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.

269
00:19:59,676 --> 00:20:03,724
Φαντάζομαι ότι θα ήσουν
περίπου, χμ, 1.000 μίλια μακριά,

270
00:20:03,767 --> 00:20:05,769
τουλάχιστον.

271
00:20:05,813 --> 00:20:08,946
Αυτό που σκεφτόσασταν
περίπου τόσο δύσκολο;

272
00:20:08,990 --> 00:20:14,082
Για να μπορεί και αυτή
να είναι 1.000 μίλια μακριά.

273
00:20:14,125 --> 00:20:14,865
Αυτή;

274
00:20:18,652 --> 00:20:21,132
Δεσποινίς Merkle.

275
00:20:21,176 --> 00:20:23,091
Δεσποινίς Merkle;

276
00:20:23,134 --> 00:20:25,615
Είναι ο λόγος που ήσουν;
συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα απόψε;

277
00:20:29,053 --> 00:20:30,664
Απλώς κάθομαι εδώ και πίνω.

278
00:20:30,707 --> 00:20:32,274
Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό;

279
00:20:32,318 --> 00:20:35,451
Γιατί είσαι εσύ, Καρλ.

280
00:20:35,495 --> 00:20:39,977
Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό,
όσο σε ξέρω.

281
00:20:40,021 --> 00:20:41,631
Τώρα, μου φαίνεται ότι
θα χρειαστείτε

282
00:20:41,675 --> 00:20:42,763
όλα αυτά μπορείτε να τα αποκτήσετε.

283
00:20:47,028 --> 00:20:49,073
Είσαι τρελός, Kitty;

284
00:20:49,117 --> 00:20:52,468
Το μόνο που μπορώ να πω,
Καρλ, είναι ότι αν εγώ

285
00:20:52,512 --> 00:20:55,036
ένιωθε όπως εσύ
κάνε για κάτι,

286
00:20:55,079 --> 00:20:56,994
Θα έκανα κάτι για αυτό.

287
00:20:57,038 --> 00:20:58,431
Δηλαδή, εκτός από
αυτό που κάνεις.

288
00:22:05,802 --> 00:22:07,064
[κουδούνισμα]

289
00:22:12,592 --> 00:22:14,898
Εντάξει, εντάξει.

290
00:22:14,942 --> 00:22:17,771
Απλώς κρατήστε τα άλογά σας, έτσι;

291
00:22:17,814 --> 00:22:20,730
Τώρα, θέλεις να ξυπνήσεις
σε όλο το μέρος;

292
00:22:20,774 --> 00:22:22,906
Αυτός ο ντράμερ
Στόουκς-- μένει

293
00:22:22,950 --> 00:22:24,821
εδώ όταν περνάει.

294
00:22:24,865 --> 00:22:26,867
Φορέματα κάπως φανταχτερά.

295
00:22:26,910 --> 00:22:29,086
Στόουκς;

296
00:22:29,130 --> 00:22:32,133
Ανεβείτε τις σκάλες, δεύτερο
πόρτα στα δεξιά.

297
00:22:55,939 --> 00:22:57,767
[χτυπώντας]

298
00:23:13,479 --> 00:23:14,218
Θεέ μου.

299
00:23:14,262 --> 00:23:15,002
Εσείς;

300
00:23:24,185 --> 00:23:25,708
Άρα ήθελες μέσα, είσαι μέσα.

301
00:23:25,752 --> 00:23:28,450
Τι άλλο θέλετε;

302
00:23:28,494 --> 00:23:30,931
θέλω να μιλήσω
εσείς για τη δεσποινίς Merkle.

303
00:23:30,974 --> 00:23:31,845
Ναι;

304
00:23:31,888 --> 00:23:33,977
Τι γίνεται με αυτήν;

305
00:23:34,021 --> 00:23:35,936
Τώρα, τι έκανες
πείτε την άλλη μέρα;

306
00:23:35,979 --> 00:23:40,070
Δεν το έκανα τίποτα
δεν ήταν απλό παλιό γεγονός.

307
00:23:40,114 --> 00:23:50,037
Εσείς και η δεσποινίς Merkle...
σε ρώτησα κάτι.

308
00:23:50,603 --> 00:23:57,827
Κοίτα, είναι η κυρία σου
φίλε και ζητώ συγγνώμη.

309
00:23:57,871 --> 00:24:01,614
Δεν είναι ο τύπος μου πάντως.

310
00:24:01,657 --> 00:24:04,181
Κοίτα, ήμουν μεθυσμένος, εντάξει;

311
00:24:04,225 --> 00:24:05,444
Μεθυσμένος όπως είσαι τώρα.

312
00:24:10,840 --> 00:24:13,539
Νομίζω ότι έχει πρόβλημα.

313
00:24:13,582 --> 00:24:15,802
Θα κάνει μωρό.

314
00:24:15,845 --> 00:24:17,673
Τι;

315
00:24:17,717 --> 00:24:21,372
Θα πρέπει να την παντρευτείς.

316
00:24:21,416 --> 00:24:23,679
Τι εννοείς, να την παντρευτείς;

317
00:24:23,723 --> 00:24:24,680
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

318
00:24:24,724 --> 00:24:26,203
Τι, λέει ότι ήμουν μπαμπάς;

319
00:24:26,247 --> 00:24:27,161
Δεν χρειάστηκε.

320
00:24:31,687 --> 00:24:33,863
Τι στο καλό κάνεις;

321
00:24:33,907 --> 00:24:37,127
Δεν είναι τίποτα αστείο
για αυτό, τώρα, βλέπεις;

322
00:24:37,171 --> 00:24:39,695
Δεν είναι.

323
00:24:39,739 --> 00:24:41,741
Λοιπόν, έρχεσαι με το ζόρι
εδώ μέσα στη μέση της νύχτας

324
00:24:41,784 --> 00:24:43,220
και προσκαλώντας με
στον δικό μου γάμο,

325
00:24:43,264 --> 00:24:45,788
και δεν το κάνεις
νομίζεις ότι είναι αστείο;

326
00:24:45,832 --> 00:24:47,573
Πού είναι το κυνηγετικό σου όπλο, φίλε;

327
00:24:47,616 --> 00:24:50,140
Δεν θα είναι έτσι.

328
00:24:50,184 --> 00:24:52,055
Είναι πολύ καλή γυναίκα.

329
00:24:52,099 --> 00:24:53,970
Τώρα, θα πας εκεί
απόψε, και είσαι

330
00:24:54,014 --> 00:24:57,713
Θα τη ρωτήσω όπως το εννοείς.

331
00:24:57,757 --> 00:25:01,978
Πάω να της το ζητήσω
γίνε η νύφη μου που κοκκινίζει, ε;

332
00:25:02,022 --> 00:25:02,892
Σίγουρα, θα το κάνω.

333
00:25:02,936 --> 00:25:04,981
Όταν η κόλαση παγώσει.

334
00:25:05,025 --> 00:25:07,593
Είναι μια ωραία γυναίκα.

335
00:25:07,636 --> 00:25:09,638
Οποιοσδήποτε άντρας θα ήταν
τυχερή που την έχω.

336
00:25:09,682 --> 00:25:13,250
Πόσες τυχερές ψυχές έχετε
φιγούρα υπάρχουν εδώ γύρω;

337
00:25:13,294 --> 00:25:15,078
Έξω από εμένα, και ίσως εσύ.

338
00:25:15,122 --> 00:25:16,863
Τι λες;

339
00:25:16,906 --> 00:25:22,564
Πόσοι από εσάς αγόρια της πατρίδας
Η δεσποινίς Σάρα συνέχισε;

340
00:25:22,608 --> 00:25:25,436
Περίπου οι μισοί άνδρες
στο Dodge, φαντάζομαι.

341
00:25:25,480 --> 00:25:27,003
Αμολάω!

342
00:25:27,047 --> 00:25:27,874
Αμολάω!

343
00:25:31,617 --> 00:25:34,271
Θα πας εκεί απόψε,
και θα τη ρωτήσεις.

344
00:25:34,315 --> 00:25:36,665
Μπορείς να ντυθείς,
ή πήγαινε όπως είσαι.

345
00:25:36,709 --> 00:25:37,492
Δεν με πειράζει.

346
00:25:38,058 --> 00:25:39,320
Τώρα κοίτα, δεν αντέχεις
ένας άντρας έξω από το δωμάτιο

347
00:25:39,363 --> 00:25:42,018
μέσα στη νύχτα.

348
00:25:42,062 --> 00:25:42,715
Εντάξει!

349
00:25:43,237 --> 00:25:44,368
Εντάξει, αφήστε το!
Θα πάω ειρηνικά.

350
00:25:44,412 --> 00:25:45,152
Αμολάω.

351
00:26:15,835 --> 00:26:17,750
Τι συνέβη;

352
00:26:17,793 --> 00:26:19,142
Τι συμβαίνει;

353
00:26:19,186 --> 00:26:20,666
Δεν τον είχα ξαναδεί.

354
00:26:41,077 --> 00:26:43,079
Λοιπόν, δεν μπορείς
πες ότι είναι κοκαλωμένος

355
00:26:43,123 --> 00:26:45,081
δεν είναι ευλογία
μερικές φορές, ή θα το έκανες

356
00:26:45,125 --> 00:26:46,735
έχουν το δικό σου
τα μυαλά καθαρίστηκαν

357
00:26:46,779 --> 00:26:49,129
απόψε απόψε.

358
00:26:49,172 --> 00:26:52,088
Νιώθεις καλύτερα, Καρλ;

359
00:26:52,132 --> 00:26:53,133
Ε.

360
00:26:53,176 --> 00:26:54,177
Μερικά, υποθέτω.

361
00:26:54,221 --> 00:26:55,614
Θα σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ.

362
00:26:58,704 --> 00:27:00,401
Καρλ, θέλεις να μου πεις τι
αυτό ήταν απόψε;

363
00:27:04,840 --> 00:27:09,671
Ματ, το αγόρι μου είναι μόνος στο σπίτι.

364
00:27:09,715 --> 00:27:12,848
Θα φοβηθεί αν το κάνει
ξυπνάω και δεν είμαι ακόμα εκεί.

365
00:27:12,892 --> 00:27:14,763
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις, Καρλ.

366
00:27:14,807 --> 00:27:16,199
Ένας άντρας λέει ψέματα
στο γραφείο του γιατρού

367
00:27:16,243 --> 00:27:17,897
με σπασμένη σπονδυλική στήλη.

368
00:27:17,940 --> 00:27:20,029
Οι άνθρωποι στο ξενοδοχείο λένε
Εσύ είσαι υπεύθυνος για αυτό.

369
00:27:20,073 --> 00:27:22,292
Τώρα, τι έγινε;

370
00:27:22,336 --> 00:27:23,859
Δεν ξέρουν.

371
00:27:23,903 --> 00:27:25,905
Εγώ και ο Ματθαίος
ούτε ξέρω,

372
00:27:25,948 --> 00:27:27,863
και δεν είναι πιθανό
σε, εκτός αν τα παρατήσεις

373
00:27:27,907 --> 00:27:31,867
να κατηγορηθείς τόσο πεισματάρης, Καρλ.

374
00:27:31,911 --> 00:27:33,956
Καρλ, όλοι το λένε αυτό
είχες πρόβλημα με αυτόν τον άνθρωπο

375
00:27:34,000 --> 00:27:35,523
στο πικνίκ την άλλη μέρα.

376
00:27:35,566 --> 00:27:37,351
Τώρα πηγαίνετε στο ξενοδοχείο του
στη μέση της νύχτας,

377
00:27:37,394 --> 00:27:38,700
και αυτό συμβαίνει.

378
00:27:38,744 --> 00:27:39,701
Τώρα, τι είναι αυτό;

379
00:27:43,009 --> 00:27:44,793
Ξέρεις, δεν θέλω
να πρέπει να σε κλειδώσω,

380
00:27:44,837 --> 00:27:46,273
αλλά εκτός αν το πεις
εγώ, θα πάω.

381
00:27:51,321 --> 00:27:53,149
Δεν μπορώ.

382
00:27:53,193 --> 00:27:55,456
Καρλ, είσαι ο
πιο σκληροτράχηλος--

383
00:27:55,499 --> 00:27:57,240
είσαι πιο πεισματάρης από το μουλάρι μου.

384
00:27:57,284 --> 00:28:00,156
Προτιμάς να μπεις
φυλακή παρά να τους ανοίξεις

385
00:28:00,200 --> 00:28:01,244
τα σαγόνια σου, έτσι δεν είναι;

386
00:28:04,421 --> 00:28:08,295
Ναι, Φήστος, εγώ...
Υποθέτω ότι θα το έκανα.

387
00:28:08,338 --> 00:28:09,296
Εντάξει, Φήστος.

388
00:28:09,905 --> 00:28:12,908
Καλύτερα να πας έξω
τη θέση του και δες στον Λέστερ.

389
00:28:12,952 --> 00:28:18,871
Λοιπόν, Φήστος, πες του
Πες του ότι είμαι εντάξει.

390
00:28:18,914 --> 00:28:21,003
Πες του ότι θα γίνω
σπίτι σε μια ή δύο μέρες.

391
00:28:30,143 --> 00:28:32,580
Γεια σου, γιατρ.

392
00:28:32,623 --> 00:28:33,973
Πώς είναι, γιατρέ;

393
00:28:37,280 --> 00:28:38,064
Είναι νεκρός, Ματ.

394
00:29:02,828 --> 00:29:03,654
Ουάου.

395
00:29:03,698 --> 00:29:04,525
Ωχ, ουα, τώρα.

396
00:29:12,533 --> 00:29:13,490
Ο Γουίλι.

397
00:29:13,534 --> 00:29:16,493
Γεια, Doc Adams.

398
00:29:16,537 --> 00:29:17,364
Ορίστε, γιε μου.

399
00:29:17,843 --> 00:29:20,106
Θα δέσετε παλιά
Ποπ κορν για μένα, εκεί;

400
00:29:20,149 --> 00:29:21,281
Σας ευχαριστώ.

401
00:29:21,324 --> 00:29:22,108
-Γεια, Δρ Άνταμς.
-Γεια σου, γιατρ.

402
00:29:22,673 --> 00:29:24,327
Στοιχηματίζω ότι θα προτιμούσατε όλοι
κάνε υπομονή, έτσι δεν είναι;

403
00:29:24,371 --> 00:29:25,633
Δεν έχουμε δει
εσύ για πολύ καιρό.

404
00:29:25,676 --> 00:29:26,329
έτσι νόμιζα.

405
00:29:26,808 --> 00:29:28,810
Λοιπόν, εσύ...
τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

406
00:29:28,854 --> 00:29:29,593
Είσαι η Σάλι.

407
00:29:29,637 --> 00:29:31,073
Γεια, το ήξερα.

408
00:29:31,117 --> 00:29:32,422
Μοιάζεις σαν τη μητέρα σου.

409
00:29:32,466 --> 00:29:35,338
Τώρα, είσαι ο Τιμ
Το μεγαλύτερο αγόρι του Γκλίσον.

410
00:29:35,382 --> 00:29:39,386
Και το όνομά σου - το ξέρω -
το όνομά σου είναι, ε-- το όνομά σου

411
00:29:39,429 --> 00:29:41,954
είναι ο Ντέιβ.

412
00:29:41,997 --> 00:29:43,129
Όχι ο Ντέιβ;

413
00:29:43,172 --> 00:29:44,260
Λοιπόν, Φρεντ;

414
00:29:44,304 --> 00:29:46,393
Εσύ... χμ.

415
00:29:46,436 --> 00:29:47,394
Τώρα, να δω.

416
00:29:47,437 --> 00:29:48,525
Είναι ο Τζόνι;

417
00:29:48,569 --> 00:29:49,439
Το ήξερα αυτό.

418
00:29:49,483 --> 00:29:50,527
Σίγουρα, είσαι ο Τζόνι.

419
00:29:50,571 --> 00:29:52,312
Τζόνι, έχεις λεφτά;

420
00:29:52,355 --> 00:29:55,445
Όχι, δεν το πίστευα.

421
00:29:55,489 --> 00:29:58,100
Εντάξει.

422
00:29:58,144 --> 00:29:59,536
Έχετε τώρα.

423
00:29:59,580 --> 00:30:00,929
Τώρα, μην το ξοδεύεις.

424
00:30:10,460 --> 00:30:13,115
Ω, Σάρα;

425
00:30:13,159 --> 00:30:16,423
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

426
00:30:16,466 --> 00:30:17,380
Έλα μέσα, Δρ Άνταμς.

427
00:30:22,908 --> 00:30:25,388
Σάρα, δεν μου αρέσει να παρεισφρύω
πάνω σου σε τέτοια σχολική περίοδο,

428
00:30:25,432 --> 00:30:26,302
αλλά--

429
00:30:26,346 --> 00:30:27,260
Όχι, είναι εντάξει.

430
00:30:27,303 --> 00:30:29,044
Τα παιδιά είναι σε διάλειμμα.

431
00:30:29,088 --> 00:30:30,219
Θα θέλατε να καθίσετε;

432
00:30:30,263 --> 00:30:34,180
Λοιπόν, όχι ευχαριστώ, Σάρα.

433
00:30:34,223 --> 00:30:35,311
Δρ Άνταμς--

434
00:30:35,355 --> 00:30:38,662
Σάρα, εγώ, ε-- εγώ
Μάλλον ξέρεις τον Καρλ

435
00:30:38,706 --> 00:30:43,754
Ο Pruitt είναι στη φυλακή, εξαιτίας του
τι συνέβη με τον Τζακ Στόουκς;

436
00:30:43,798 --> 00:30:48,324
Ναι, το άκουσα.

437
00:30:48,368 --> 00:30:51,980
Λοιπόν, σε νόμιζα
ίσως μπορέσει να τον βοηθήσει.

438
00:30:52,024 --> 00:30:55,592
Τώρα, πώς στη Γη
θα μπορούσα να τον βοηθήσω;

439
00:30:55,636 --> 00:30:58,117
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι
σε θέση να σκεφτεί κάποιον τρόπο.

440
00:30:58,160 --> 00:31:00,684
Είναι σε πολύ σοβαρό πρόβλημα.

441
00:31:00,728 --> 00:31:02,904
Χρειάζεται όλη τη βοήθεια
μπορεί να πάρει, Σάρα.

442
00:31:02,948 --> 00:31:04,340
Σας έστειλε εδώ ο κύριος Pruitt;

443
00:31:04,384 --> 00:31:05,254
Ω, όχι.

444
00:31:05,298 --> 00:31:06,081
Σίγουρα όχι.

445
00:31:08,736 --> 00:31:09,345
λυπάμαι.

446
00:31:09,693 --> 00:31:11,608
Είμαι λίγο μπερδεμένος.

447
00:31:11,652 --> 00:31:14,960
Θα ήθελα να βοηθήσω τον κ. Pruitt,
αλλά δεν βλέπω πώς μπορώ.

448
00:31:15,003 --> 00:31:15,830
Πραγματικά δεν το κάνω.

449
00:31:16,265 --> 00:31:18,920
Σάρα, δεν είσαι
να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

450
00:31:18,964 --> 00:31:22,228
Δρ Άνταμς, νομίζω ότι το έχεις κάνει
παραβίασε αρκετά την ιδιωτικότητά μου.

451
00:31:22,271 --> 00:31:26,275
Τώρα, αν δεν έχετε τίποτα καλύτερο
να κάνω με το χρόνο σου, το κάνω.

452
00:31:26,319 --> 00:31:31,237
Σάρα, δεν θα ήμουν εδώ
όλα αν δεν ήταν σημαντικό.

453
00:31:31,280 --> 00:31:34,066
Τώρα είσαι έγκυος,
και αυτο ειναι το προβλημα σου.

454
00:31:34,109 --> 00:31:36,633
Ίσως μπορείτε να ζήσετε με
αυτό, αλλά ο Carl Pruitt μπορεί

455
00:31:36,677 --> 00:31:37,939
να μην μπορεί να ζήσει με το δικό του.

456
00:31:41,725 --> 00:31:44,946
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω!

457
00:31:44,990 --> 00:31:50,125
Σάρα, ο Καρλ δεν θα το κάνει
πείτε στον Matt για αυτό

458
00:31:50,169 --> 00:31:52,562
γιατί προφανώς είναι
προστατεύοντάς σας,

459
00:31:52,606 --> 00:31:55,739
και δεν μπορώ γιατί
Είμαι ο γιατρός σου.

460
00:31:55,783 --> 00:31:57,959
Τώρα, αυτό φεύγει
Ο Τζακ Στόουκς και είναι

461
00:31:58,003 --> 00:32:01,658
νεκρός-- άρα εξαρτάται από εσάς.

462
00:32:01,702 --> 00:32:05,488
Δρ Άνταμς, έχω
προσπάθησα να ζήσω τη ζωή μου

463
00:32:05,532 --> 00:32:10,798
με τρόπο που ποτέ
ντροπή στο όνομά μου.

464
00:32:10,841 --> 00:32:15,672
Δεν περνάω τον χρόνο μου άπραγοι,
και προσπαθώ να μην κουτσομπολεύω.

465
00:32:15,716 --> 00:32:20,242
Διαβάζω και μελετώ και προσπαθώ
βελτιώσω τον εαυτό μου για τους μαθητές μου.

466
00:32:20,286 --> 00:32:23,332
Τώρα, αυτό ήταν όλο μου
ζωή, για να γίνεις καλύτερος

467
00:32:23,376 --> 00:32:25,856
δάσκαλος για τους μαθητές μου.

468
00:32:25,900 --> 00:32:27,597
Θέλω να προσπαθήσω
μάθε τους κάτι

469
00:32:27,641 --> 00:32:30,426
περισσότερο από όσο μπορεί
έμαθε σε ένα αγρόκτημα.

470
00:32:30,470 --> 00:32:32,298
Θέλω να προσπαθήσω
δείξε τους κάτι

471
00:32:32,341 --> 00:32:36,563
του κόσμου που είναι πέρα
τα όρια της κομητείας Φορντ.

472
00:32:36,606 --> 00:32:41,698
Τώρα, αν εκτεθώ
σε ολόκληρη την Dodge City

473
00:32:41,742 --> 00:32:46,181
ως ανύπαντρη μητέρα, απλώς
πόσοι μαθητές κάνουν

474
00:32:46,225 --> 00:32:48,357
νομίζεις ότι θα είχα;

475
00:32:48,401 --> 00:32:50,881
Ούτε ένα!

476
00:32:50,925 --> 00:32:52,318
Δεν μπορείς να το κρύψεις για πολύ ακόμα.

477
00:32:56,800 --> 00:32:59,499
Ναι μπορώ.

478
00:32:59,542 --> 00:33:03,503
Πολύ σύντομα, τώρα, μου
θεία στο Σεντ Λούις

479
00:33:03,546 --> 00:33:07,724
πρόκειται να γίνει πολύ
άρρωστος, και θα έχω

480
00:33:07,768 --> 00:33:10,553
να πάει να τη νοσηλέψει και πάλι στην υγεία της.

481
00:33:10,597 --> 00:33:14,470
Και αυτό θα πάρει
αρκετούς μήνες.

482
00:33:14,514 --> 00:33:18,170
Και μετά από αυτό το διάστημα,
Θα επιστρέψω εδώ,

483
00:33:18,213 --> 00:33:21,869
και θα ξαναρχίσω τη ζωή μου.

484
00:33:21,912 --> 00:33:23,740
Τι γίνεται με το μωρό;

485
00:33:23,784 --> 00:33:25,525
Δεν με νοιάζει το μωρό.

486
00:33:25,568 --> 00:33:27,309
Σάρα, δεν το κάνω
νομίζεις ότι εννοείς αυτό.

487
00:33:27,353 --> 00:33:28,615
Δεν ξέρεις τι έγινε!

488
00:33:32,575 --> 00:33:37,798
Δούλευα μέχρι αργά εδώ
νύχτα, διορθωτικά χαρτιά.

489
00:33:41,454 --> 00:33:44,413
Ο Τζακ Στόουκς πρέπει να έχει
είδε τα φώτα αναμμένα.

490
00:33:44,457 --> 00:33:45,806
Ήταν πολύ μεθυσμένος.

491
00:33:49,201 --> 00:33:50,028
Μπήκε εδώ μέσα.

492
00:33:54,119 --> 00:33:56,295
Λοιπόν, σίγουρα
δεν τον κάλεσε μέσα!

493
00:34:02,779 --> 00:34:07,175
Λοιπόν, Σάρα, υποθέτω ότι είναι
για όλα όσα έχω να πω.

494
00:34:07,219 --> 00:34:09,482
Τα υπόλοιπα θα τα αφήσω
εσύ και η συνείδησή σου.

495
00:34:14,835 --> 00:34:16,315
Α, υπάρχει και κάτι άλλο.

496
00:34:19,753 --> 00:34:21,755
Ο Φήστος πέρασε και έμεινε
όλη νύχτα με τον Λέστερ,

497
00:34:21,798 --> 00:34:23,800
και τον έφερε στην πόλη
ώστε να μπορεί να δει τον πατέρα του.

498
00:34:23,844 --> 00:34:26,368
Αυτός είναι ο λόγος Λέστερ
δεν ήταν στο σχολείο σήμερα.

499
00:34:29,458 --> 00:34:32,722
Ο Ματ θα ήθελε για μένα
να σου ζητήσω...

500
00:34:32,766 --> 00:34:37,423
ίσως περνούσες και κάπως
μείνε με τον Λέστερ απόψε, ή-

501
00:34:37,466 --> 00:34:39,251
Ω, όχι.
Δεν μπορώ.

502
00:34:39,294 --> 00:34:42,297
- Όχι, είναι αδύνατο.

503
00:34:42,341 --> 00:34:43,037
βλέπω.

504
00:34:43,472 --> 00:34:47,911
Λοιπόν - είναι ένας
αρκετά μεγάλο αγόρι.

505
00:34:47,955 --> 00:34:51,306
Μάλλον άλλο
δύο ή τρεις νύχτες

506
00:34:51,350 --> 00:34:52,568
μόνος του δεν θα του κάνει κακό.

507
00:35:06,843 --> 00:35:07,714
Καρλ;

508
00:35:08,323 --> 00:35:09,585
Τώρα, υπάρχει ένας άντρας εδώ
ότι θα είσαι δυνατός

509
00:35:09,629 --> 00:35:12,545
γαργαλιέται για να έχει μια επίσκεψη.

510
00:35:12,588 --> 00:35:13,676
Έλα μέσα, Λέστερ.

511
00:35:18,203 --> 00:35:19,508
Εσύ και ο πατέρας σου
καλή επίσκεψη,

512
00:35:19,552 --> 00:35:21,684
και θα βγω αμέσως
εδώ, αν με θέλεις.

513
00:35:27,516 --> 00:35:28,474
Γεια σου, αγόρι.

514
00:35:28,517 --> 00:35:29,257
Γεια σου Πα.

515
00:35:32,434 --> 00:35:34,610
Δεν χτένισες τα μαλλιά σου
σήμερα το πρωί, εννοούσε;

516
00:35:34,654 --> 00:35:36,873
Όχι κύριε.

517
00:35:36,917 --> 00:35:38,875
Δεν μπορώ να πάτε
στην πόλη με τα μαλλιά σου

518
00:35:38,919 --> 00:35:40,355
μπερδεμένο έτσι.

519
00:35:40,399 --> 00:35:42,052
Δώστε μας στους Pruitts ένα κακό όνομα.

520
00:35:42,096 --> 00:35:44,925
Ναι, κύριε.

521
00:35:44,968 --> 00:35:48,363
Λοιπόν, υποθέτω ότι
μας έδωσε ένα αρκετά κακό όνομα

522
00:35:48,407 --> 00:35:50,757
όπως είναι, έτσι δεν είναι;

523
00:35:50,800 --> 00:35:52,193
Τι έγινε παπά;

524
00:35:55,414 --> 00:35:56,066
Λοιπόν, δεν ξέρω.

525
00:35:56,545 --> 00:36:01,202
Εγώ-- μέθυσα,
τσακώθηκε.

526
00:36:01,246 --> 00:36:02,421
Ήταν ένα ατύχημα, γιε μου.

527
00:36:05,250 --> 00:36:09,079
Γεια, αγόρι, τώρα είσαι
πολύ μεγάλο για να κλάψει.

528
00:36:09,123 --> 00:36:11,995
Προσπαθώ να μην το κάνω, πα.

529
00:36:12,039 --> 00:36:13,345
ξέρω.

530
00:36:13,388 --> 00:36:15,260
ξέρω.

531
00:36:15,303 --> 00:36:18,393
Πάντα μου έλεγες ποτέ
τσακωθείτε και να μην πιείτε ποτέ.

532
00:36:18,437 --> 00:36:19,525
Και δεν πρέπει.

533
00:36:19,568 --> 00:36:21,788
Το έκανες.

534
00:36:21,831 --> 00:36:23,572
έκανα λάθος.

535
00:36:23,616 --> 00:36:25,487
Βλέπεις πού είναι
με πήρες, έτσι δεν είναι;

536
00:36:25,531 --> 00:36:26,793
Τι θα γίνει τώρα παπά;

537
00:36:29,709 --> 00:36:32,755
Α, σε λίγο το
Ο στρατάρχης θα μπει εδώ μέσα,

538
00:36:32,799 --> 00:36:38,108
και θα πει, κύριε Προύιτ,
Κύριε, κάναμε κάποιο λάθος.

539
00:36:38,152 --> 00:36:39,545
Είσαι ελεύθερος να πας.

540
00:36:39,588 --> 00:36:41,547
Είναι αυτός;

541
00:36:41,590 --> 00:36:43,549
Φυσικά και είναι.

542
00:36:43,592 --> 00:36:45,551
Ξέρεις ότι καμία φυλακή δεν είναι μεγάλη
αρκετά για να κρατήσει ένα Pruitt.

543
00:36:48,467 --> 00:36:50,773
Πιστεύεις ότι,
δεν είσαι γιε μου;

544
00:36:50,817 --> 00:36:51,557
Ναι, κύριε.

545
00:36:55,952 --> 00:36:56,692
Σ'αγαπώ Παπά.

546
00:37:40,693 --> 00:37:41,476
Δεσποινίς Merkle;

547
00:37:45,698 --> 00:37:46,525
Λέστερ.

548
00:37:46,960 --> 00:37:50,006
Λυπάμαι που δεν το έκανα
έλα στο σχολείο σήμερα.

549
00:37:50,050 --> 00:37:54,054
Ήμουν... Λοιπόν, ήμουν
στο κέντρο της πόλης, βλέπω τον πατέρα μου.

550
00:37:54,097 --> 00:37:55,490
ξέρω.

551
00:37:55,534 --> 00:37:58,667
Τον έχουν βάλει μέσα
φυλακή, δεσποινίς Merkle.

552
00:37:58,711 --> 00:38:01,496
Άκουσα, Λέστερ,
και ειλικρινά λυπάμαι.

553
00:38:01,540 --> 00:38:04,543
Υποτίθεται ότι θα πάω στον Τόμι
Το σπίτι του Gilbert για δείπνο,

554
00:38:04,586 --> 00:38:05,892
και μείνε εκεί για το βράδυ.

555
00:38:05,935 --> 00:38:07,110
Είσθε;

556
00:38:07,154 --> 00:38:07,981
Ναι, κυρία.

557
00:38:16,076 --> 00:38:18,818
Λέστερ, πώς θα έκανες
ήθελα να έρθω και να ξοδέψω

558
00:38:18,861 --> 00:38:20,385
το βραδυ στο σπιτι μου?

559
00:38:20,428 --> 00:38:21,777
Θα μπορούσα;

560
00:38:21,821 --> 00:38:24,214
Μόνο αν θέλεις.

561
00:38:24,258 --> 00:38:26,521
Ναι, κυρία.

562
00:38:26,565 --> 00:38:28,871
Θα σου κάνω ένα
πραγματικά ωραίο δείπνο,

563
00:38:28,915 --> 00:38:32,222
και έχω πολύ μεγάλο
δωμάτιο όπου μπορείτε να μείνετε.

564
00:38:32,266 --> 00:38:33,006
Έλα, πάμε.

565
00:38:48,717 --> 00:38:49,675
Οι άνθρωποι είπαν ότι ο πατέρας μου σκότωσε έναν άντρα.

566
00:38:52,982 --> 00:38:55,071
άκουσα.

567
00:38:55,115 --> 00:38:59,075
τον ρώτησα και αυτός
είπε ότι ήταν ατύχημα.

568
00:38:59,119 --> 00:39:02,949
Αλλά απλά δεν μπορώ να πιστέψω
σκότωσε κάποιον.

569
00:39:02,992 --> 00:39:03,776
Δεν ξέρω, Λέστερ.

570
00:39:06,213 --> 00:39:07,083
Απλώς δεν μπορούσε.

571
00:39:07,127 --> 00:39:09,825
Όχι ο πατέρας μου.

572
00:39:09,869 --> 00:39:10,826
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο, Λέστερ.

573
00:39:10,870 --> 00:39:11,697
Τώρα φάε το φαγητό σου.

574
00:39:15,048 --> 00:39:17,137
Γιατί όχι ο στρατάρχης
να τον αφήσω να έρθει σπίτι;

575
00:39:17,180 --> 00:39:18,094
Δεν ξέρω γιατί.

576
00:39:18,138 --> 00:39:18,704
Σταμάτα να ρωτάς γιατί.

577
00:39:19,052 --> 00:39:20,053
Μείνετε ακίνητοι και φάτε το φαγητό σας!

578
00:39:51,171 --> 00:39:51,998
Λέστερ, σε παρακαλώ.

579
00:39:56,176 --> 00:39:57,743
Θα είναι
εντάξει, Λέστερ.

580
00:39:57,786 --> 00:39:59,745
Σας υπόσχομαι, είναι
θα πάνε καλά.

581
00:40:02,835 --> 00:40:03,966
Λέστερ, λυπάμαι.

582
00:40:04,010 --> 00:40:06,882
λυπάμαι πολύ.

583
00:40:06,926 --> 00:40:08,623
Μπορείτε να με συγχωρήσετε
για αυτό που σου έκανα;

584
00:40:08,667 --> 00:40:11,147
Ήμουν τόσο αναστατωμένος.

585
00:40:11,191 --> 00:40:12,975
Δεν πειράζει.

586
00:40:13,019 --> 00:40:14,673
Έχει σημασία.

587
00:40:14,716 --> 00:40:17,806
Έχει μεγάλη σημασία.

588
00:40:17,850 --> 00:40:19,939
Μάλλον έδειξε
πόσο εγωιστής,

589
00:40:19,982 --> 00:40:22,898
και πόσο σκληρός υπήρξα.

590
00:40:22,942 --> 00:40:24,987
Ω, Λέστερ, ήσουν
σωστά για τον μπαμπά σου.

591
00:40:25,031 --> 00:40:28,556
Δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει κάτι παρόμοιο
αυτό σε κάποιον επίτηδες.

592
00:40:28,600 --> 00:40:32,560
Έγινε ένα λάθος και
Πάω να πάω στον στρατάρχη,

593
00:40:32,604 --> 00:40:33,561
και θα φτιάξω
καταλαβαίνει.

594
00:40:44,529 --> 00:40:48,315
Ο κ. Προιτ υπέθεσε,
σωστά, ότι του μωρού

595
00:40:48,358 --> 00:40:50,839
πατέρας ήταν ο Τζακ Στόουκς.

596
00:40:50,883 --> 00:40:53,233
Αυτό που δεν έκανε
κατάλαβα, αυτό ήταν...

597
00:40:53,276 --> 00:40:58,107
Ο κύριος Στόουκς δεν ήταν παράνομος.

598
00:40:58,151 --> 00:41:00,849
Ήταν μεθυσμένος.

599
00:41:00,893 --> 00:41:05,724
Εισέβαλε στο
σχολείο ένα βράδυ,

600
00:41:05,767 --> 00:41:08,161
και μου επιτέθηκε.

601
00:41:08,204 --> 00:41:10,032
Και θα το έκανε
το ξανά, στο πικνίκ,

602
00:41:10,076 --> 00:41:11,251
αν δεν τον είχε σταματήσει ο Καρλ.

603
00:41:14,689 --> 00:41:17,387
Σε κάθε περίπτωση, υποψιάζομαι
Ο κύριος Προιτ πήγε στο Στόουκς

604
00:41:17,431 --> 00:41:20,869
εκείνο το βράδυ για λογαριασμό μου.

605
00:41:20,913 --> 00:41:21,696
Καρλ;

606
00:41:26,614 --> 00:41:28,573
Ήθελα απλώς να την παντρευτεί.

607
00:41:31,619 --> 00:41:34,709
Είπε μερικά όμορφα
πρόχειρα πράγματα.

608
00:41:34,753 --> 00:41:39,322
Ι-- άρχισα να σέρνω
τον βγήκε από το δωμάτιό του.

609
00:41:39,366 --> 00:41:41,368
Σταμάτησε να πολεμά.

610
00:41:41,411 --> 00:41:44,893
Είπε ότι θα συνέχιζε
ειρηνικά στο εγώ της δεσποινίδας Μέρκελ

611
00:41:44,937 --> 00:41:47,374
τον λύγισε.

612
00:41:47,417 --> 00:41:52,292
Έφτασε στην κορυφή της σκάλας,
αυτός-- προσπάθησε να με πετάξει.

613
00:41:52,335 --> 00:41:53,598
Κατεβήκαμε και οι δύο τις σκάλες.

614
00:42:00,648 --> 00:42:01,910
Καρλ, θα έπρεπε
έχουν πει κάτι.

615
00:42:01,954 --> 00:42:03,390
Ξέρεις, αν το ήθελες
μου είπε εκείνο το βράδυ,

616
00:42:03,433 --> 00:42:05,261
ο τρόπος που ήρθε
μετά από εσένα, θα μπορούσες

617
00:42:05,305 --> 00:42:06,741
έχουν γλιτώσει από πολλούς κόπους.

618
00:42:11,050 --> 00:42:14,314
Φοβήθηκα αν έλεγα κάτι
θα έπρεπε να τα πω όλα.

619
00:42:19,145 --> 00:42:23,410
Υπήρχε ένα μέρος του
Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν.

620
00:42:23,453 --> 00:42:24,977
Τελείωσε, λοιπόν;

621
00:42:25,020 --> 00:42:27,283
Δεν θα γίνει δίκη;

622
00:42:27,327 --> 00:42:29,590
Όχι, ίσως πρέπει να έχουμε
ακρόαση με τον δικαστή Μπούκερ,

623
00:42:29,634 --> 00:42:30,504
αλλά αυτό θα ήταν ιδιωτικά.

624
00:42:30,852 --> 00:42:33,289
Δεν θα υπήρχε άλλος
κατοίκους της πόλης εκεί.

625
00:42:33,333 --> 00:42:34,334
Ευχαριστώ, στρατάρχη.

626
00:42:38,294 --> 00:42:39,295
Δεσποινίς Merkle, εγώ...

627
00:42:39,731 --> 00:42:44,910
Κύριε Προύιτ, το μυστικό μου
δεν είναι το είδος που κρατάει.

628
00:42:44,953 --> 00:42:49,131
Ελπίζω μόνο να είναι
τελείωσε τώρα για σένα.

629
00:42:49,175 --> 00:42:51,873
Έχεις περάσει πολλά
πάρα πολλά για τον λογαριασμό μου.

630
00:42:51,917 --> 00:42:57,618
Θέλω να σας ευχαριστήσω, για
έρχεται εδώ για να με βοηθήσει.

631
00:43:06,453 --> 00:43:09,325
Αυτή είναι μια ωραία γυναίκα, στρατάρχη.

632
00:43:09,369 --> 00:43:11,197
Πάρα πολλή άμμος για εκείνη
να έρθω εδώ έτσι.

633
00:43:24,340 --> 00:43:25,907
Ουά, εκεί.

634
00:43:25,951 --> 00:43:26,691
Ανέβα, Λέστερ.

635
00:43:47,886 --> 00:43:49,104
[χτυπώντας]

636
00:43:57,896 --> 00:43:59,854
Γεια σου, Καρλ.

637
00:43:59,898 --> 00:44:01,464
θέλω να μιλήσω
εσείς, δεσποινίς Σάρα.

638
00:44:01,508 --> 00:44:02,248
Είναι σημαντικό.

639
00:44:05,338 --> 00:44:06,992
Λέστερ, όχι
θες να μπεις και εσύ;

640
00:44:07,035 --> 00:44:09,995
Τώρα, νομίζω ότι θα μείνω
εδώ έξω με τα άλογα.

641
00:44:10,038 --> 00:44:11,213
Ευχαριστώ το ίδιο,
όμως, δεσποινίς Μέρκλε.

642
00:44:14,347 --> 00:44:16,871
Έλα μέσα.

643
00:44:16,915 --> 00:44:17,655
Ευχαριστώ.

644
00:44:33,758 --> 00:44:34,454
Κάτσε κάτω.

645
00:44:34,497 --> 00:44:36,891
Παρακαλώ.

646
00:44:36,935 --> 00:44:38,110
Ω.

647
00:44:38,153 --> 00:44:38,937
Σας ευχαριστώ.

648
00:44:46,858 --> 00:44:52,820
Δεσποινίς Σάρα, θέλω
να σου μιλήσω.

649
00:44:52,864 --> 00:44:53,865
Θέλω να με παντρευτείς.

650
00:44:57,477 --> 00:45:04,919
Καρλ-- Καρλ, το ξέρω
ανησυχείς για μένα,

651
00:45:04,963 --> 00:45:08,793
και ξέρω ότι νομίζεις ότι χρειάζομαι
ένας άντρας να με φροντίζει.

652
00:45:08,836 --> 00:45:09,489
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

653
00:45:12,927 --> 00:45:14,799
Δεν ξέρω πραγματικά.

654
00:45:14,842 --> 00:45:19,281
Δηλαδή, δεν έχω
με πολλή σκέψη.

655
00:45:19,325 --> 00:45:20,456
Ω, ξέρω ότι δεν κάνει
έχει πολύ νόημα,

656
00:45:20,935 --> 00:45:25,331
αλλά-- καλά, δεν είμαι καθόλου
σίγουρος ότι χρειάζομαι κάποιον άλλο.

657
00:45:28,987 --> 00:45:34,166
Λοιπόν, εγώ, ε-- Νομίζω ότι θα έπρεπε
για να το σκεφτώ λίγο περισσότερο.

658
00:45:37,169 --> 00:45:42,000
Δεν μπορείς, ε...
δεν μπορώ να είμαι μόνος τώρα.

659
00:45:42,043 --> 00:45:45,090
Με ένα μωρό που έρχεται.

660
00:45:45,133 --> 00:45:48,484
Καρλ, πραγματικά, είμαι
θα πάνε καλά.

661
00:45:48,528 --> 00:45:50,138
Θα πάω ανατολικά
σε ένα μήνα περίπου,

662
00:45:50,182 --> 00:45:54,273
και-- καλά, θα το κάνω
να είσαι καλά εκεί.

663
00:45:54,316 --> 00:45:58,756
Σε χρειάζομαι, Σάρα.

664
00:46:01,846 --> 00:46:03,151
Καρλ, είσαι σίγουρος
θέλεις να με παντρευτείς

665
00:46:03,195 --> 00:46:05,850
και να μεγαλώσω το παιδί κάποιου άλλου;

666
00:46:05,893 --> 00:46:08,504
Ένας άντρας σαν τον Τζακ Στόουκς;

667
00:46:08,548 --> 00:46:12,770
Σάρα, είμαι αγρότης.

668
00:46:15,860 --> 00:46:18,993
Οποιοσδήποτε άνθρωπος μπορεί να φυτέψει σπόρους.

669
00:46:19,037 --> 00:46:21,387
Έτσι νοιάζεσαι για το
φυτό που μεγαλώνει που μετράει.

670
00:46:24,390 --> 00:46:26,653
Καρλ, το παιδί είναι
δική μου ευθύνη,

671
00:46:26,696 --> 00:46:28,524
και σκοπεύω να το αντιμετωπίσω μόνος μου.

672
00:46:28,568 --> 00:46:30,613
Όχι!

673
00:46:30,657 --> 00:46:33,225
Όχι, θα το συζητήσουμε.

674
00:46:33,268 --> 00:46:36,445
Τα έχεις όλα αυτά
κατάλαβες μόνος σου.

675
00:46:36,489 --> 00:46:39,187
Τι γίνεται με τον Λέστερ και εμένα;

676
00:46:39,231 --> 00:46:41,668
Αυτό το αγόρι σε αγαπάει, Σάρα.

677
00:46:41,711 --> 00:46:43,409
Σε αγαπάει όπως εσύ
ήταν η ίδια του η μητέρα.

678
00:46:46,238 --> 00:46:49,284
I love you, Sarah.

679
00:46:49,328 --> 00:46:55,160
Δεν συνηθίζω να λέω
παρακαλώ, αλλά το λέω τώρα.

680
00:46:55,203 --> 00:46:58,293
Αλλά θα ήμασταν εδώ μέσα
Dodge, όπου συνέβη.

681
00:46:58,337 --> 00:47:02,297
Δεν σε ρωτάω
να παντρευτεί την πόλη.

682
00:47:02,341 --> 00:47:03,429
Σου ζητάω να με παντρευτείς.

683
00:47:13,613 --> 00:47:17,051
Σάρα, παντρέψου με.

684
00:47:41,510 --> 00:47:42,947
Μη νομίζεις εσύ
να πας να το πεις στον Λέστερ;

685
00:47:45,558 --> 00:47:48,604
Ω, εγώ, α-- νομίζω
θα το ήθελε πολύ

686
00:47:48,648 --> 00:47:50,128
καλύτερα να το ακούσω από εσάς.

687
00:48:06,971 --> 00:48:09,277
Λέστερ;

688
00:48:09,321 --> 00:48:11,410
Παρακαλώ μπείτε τώρα.

689
00:48:11,453 --> 00:48:12,324
Ναι, δεσποινίς Merkle.

690
00:48:30,211 --> 00:48:31,038
Κάτσε, Λέστερ.

691
00:48:37,653 --> 00:48:43,137
Λέστερ, θα ήταν
εντάξει μαζί σου

692
00:48:43,181 --> 00:48:44,182
αν παντρευόμουν τον πατέρα σου;

693
00:48:48,055 --> 00:48:49,143
Θα πάτε;

694
00:48:49,187 --> 00:48:50,753
Όχι χωρίς την άδειά σας.

695
00:48:50,797 --> 00:48:51,667
Φυσικά, δεσποινίς Merkle.

696
00:48:51,711 --> 00:48:54,627
Θα το ήθελα πολύ καλά.

697
00:48:54,670 --> 00:48:56,629
Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν θα συμβεί.

698
00:48:56,672 --> 00:48:57,412
Ε;

699
00:48:57,935 --> 00:48:59,806
Λοιπόν, αν πάω
να παντρευτείς τον πατέρα σου,

700
00:48:59,849 --> 00:49:02,765
δεν μπορείς να συνεχίσεις
αποκαλώντας με δεσποινίς Μέρκλ.

701
00:49:02,809 --> 00:49:04,245
Πώς ακούγεται;

702
00:49:22,307 --> 00:49:23,525
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

703
00:49:23,569 --> 00:49:29,140
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

704
00:49:29,183 --> 00:49:31,446
[θεματική μουσική]